/etc/services ファイルを編集し、以下の AppleTalk サービスを追加します:

rtmp 1/ddp # Routing Table Maintenance Protocol
nbp 2/ddp # Name Binding Protocol
echo 4/ddp # AppleTalk Echo Protocol
zip 6/ddp # Zone Information Protocol

The /etc/services は、あなたのコンピュータがどのようなネットワークサービスを提供するかを決めます。
NIS ( network information system、あるいは YP とも呼ばれます) を使用している場合、上の 4 行を services ファイルに追加しないでください。上の 4 行は、あなたの NIS マスター機の設定に追加してください。

(http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.index.html)_