例によってpublic_html/x/以下で無いとPOSTメソッドが出来ないので修正。
image.rbは以下のように修正。
1行目は

#!/usr/local/bin/ruby

に。 59行を

require '../tdiary/image_size.rb'

195行を

 cgi.out('Location'=>"../tdiary/update.rb?edit=true;year=#{date.year};month=#{date.month};day=#{date.day}"){''}

に。
そしてpublic_html/x/に.htaccessを設置。

AddHandler cgi-script .rb
<Files image.rb>
	AuthName      tDiary
	AuthType      Basic
	AuthUserFile  /virtual/アカウント名/ディレクトリ/.htpasswd
	Require user  アカウント名
</Files>

として.rbをcgi動作させてBASIC認証に指定しておく。
image_update.rbは74行目を

  i=%Q[<form method="post" action="../../x/image.rb">]

109行目を

<form method="post" enctype="multipart/form-data" action="../../x/image.rb">

に変更。
$use_resize = 0では問題なし。$use_resize = 2だと何もアップロードされず。PATHの確認。
s9.xrea.comだとImageMagickがインストールされているので$use_resize = 1で良いみたい。（サーバーによってはサポートしていないというコメントもあったけど）
あれー？　0以外だとダメだな。
image.rb_test *5 image.rb-tableじゃなくてimage.rbだったらOkだな。