rsync --deleteでpermission deniedが出ているという報告。
いろいろと実験してみた結果、smb.confにforce group = ほげgroup名とforce create mode=060とforce directory mode=070を追加して対処するのが良いのでは。という結論に。