Web siteのことを「ホームページ」と呼ぶようになってしまったのと一緒で。
最初に広めた人の誤用が定着したんだとおもいます。
ソビエトの宇宙開発の犬が「ライカ」という名前だ。という誤解が広まったのと一緒で。
最初に広めた人は、MovableType限定ではなくて、包括的に「blog」と団体名をつけていたんだと思いますけど。その実態がMT限定に近かったので、いつの間にか。