portupgradeで挙動が変わるんだから、ChangeLogは良く確認。
どうやらCNIDの保存先が「.AppleDB」というディレクトリに変更になった。
パーミッションが無くてほれなかったので、chmod o+wしてAppleShareでログインし、ほってから戻す。
そういえばMac OS Xスタイルの._forkがどうとかという話もnetatalk-dev-MLで出てたなぁ。