今までのApple製Mac OS Xソフトで、英語べったりな設計のものって無かったよネ。
iTuneでも、日本語は文字のバランスが英語と比較していまいちだったりする程度で。
もしかして、世界一うるさいベータテスターのジョブスCEOの「現実歪めフィールド」って奴ですか。
あいつはGUIの見た目しか興味ないから、辟易した開発担当が、英語べったりな文字の扱いにしてしまったとか？