これ前に試そうとした時に、IMAPしかサポートしていないと思ってスルーしたんだけど。
日経Linuxを立ち読みしたら、mail_fetchというプラグインでPOPサーバーもサポートできるんだと。
ちょっとWebMailerと置き換えてみようかな。
そういえばXserveにもAppleがインストールしているんだよね。