自宅からなので、Terminalから。
nisからypcat groupとypcat passwdして自社アカウントだけを抽出。
Xserveにログインしてcat ~/group.txt | sudo niload -m group /
nisのパスワードファイルはフィールドが少ないので修正。
cat ~/xserve.passwd.txt | sudo niload -m passwd / として登録した。
このあたりはBSD Magazine No.15が役に立った。
いちいち何十人もWorkgroup ManagerやNetinfoでGUI入力するのは勘弁。