前にも日経サイエンスで"telecine(TELEvision to CINEma)"のことを「テレシン」という謎翻訳していたからなぁ。「テレシネ」が正しい。というか、それ以外の読みかたは聞いたことが無い。
自明すぎる業界用語や、業界有名人は補足説明無しでいきなり書かれていることが多いし。
校正会社も大変なんだろうけど。