[harden-mac:0000443]より。
「〜」を含むファイル名をWindowsからMac OS Xのsambaに書き込むと、文字コードが変だよ。という話題。
この不具合はSamba3でも話題に成っていたな。Unicode周りが原因だったような。
変換表がベンダーによって異なる_ を参照。
[debian-users:33783] samba でファイル名の「〜」が文字化け_ から始まるツリーのmonyoさんの回答とかも。
今のところは、運用で回避するのが一番現実的。
全角の「〜」をファイル名に含む必要はあんまりないかも。
どっちかというと/.Jでも話題に成っている 短いファイル名が同一になる_ のほうが運用回避がめんどくさい。
オレ日記でも 2001年8月30日_ に書いてたな。これ。
でも、腐るほど（それこそ一日に何万という）連番ファイルをsamba使って運用しているけど。
使っているソフトが限られているせいか、誤消去とかで問題になった事は一度も無いなぁ。
だから、それほどハマる事例では無い気も。
日常的に使うソフトでドラッグ＆ドロップを多用していたりするとハマりやすいのかな。

FCScript_: