hns - 日記自動生成システム - Version 2.19.7

void GraphicWizardsLair( void ); //

otsune GWL
FreeBSD, AfterEffects, RETAS, animo, DigitalAnime, Linux, Mac OS, Win2k

[Who is otsune?] [title] [message] [Policy] [注目エントリー] [top]
Twitter Status :


Namazu for hns による簡易全文検索
詳しくは 詳細指定/ヘルプを参照して下さい

検索式:

先月 2003年09月 来月
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30


2003年09月15日(月) [長年日記]

#7 [neta][/.j] 「Anonymous Coward」ってなんかかっこいい。

DNSを設定していても「Canonical Nameって別名って意味でしょ」と言われるみたいな。
英語を良く理解出来る人間に取っては、文字どおりに解釈すれば自明なことでも。
日本でそのまま使うと「Canonical=正当な」とか「Coward=卑怯者」という印象が無い。下手すると「CNAMEってBINDで使うから、Canonicalって仮の名前って意味でしょ」って勘違いしていたり。
逆に変に翻訳してまずくなった例もある。
モデレート項目のRedundantを「余計な物」って訳すのも、意味が変わっちゃっていて。本当は「重複」とか「既出」じゃないか?
Permalink: http://www.otsune.com/diary/2003/09/15/7.html#200309157
trackback
このエントリーを含むはてなブックマーク del.icio.us livedoor Clip View blog reactions
Last Updated 2003-09-15 00:00:00 By otsune