[ports-jp]でチラッと話題になっていたのでちょっと検索してみたり。
[samba-jp:15951] Re: ｊａｉｌ環境でのsambaの使用_ で

個人的な意見としては、少なくとも「外部から見えなくする」ことだけを目的 としてjail内にsambaを構築するというのは、パフォーマンス的に見てあまり 妥当な選択とは言えない気がします。外部からアクセスできなくするだけなら、 ipfwのルール設定のみで十分だと思うので。

うーん。
ホスト環境のroot権限で動くデーモンを隔離できるというだけでjail化する意義は十分以上に有りそうな気がするんだけど。
やっぱ日本語patchがあたったSamba2.2日本語版用のWITH_JAILなローカルパッチは有ると良いかも。

TomsNetworking Product Reviews : TomsNetworking : News, reviews and how-tos for knowledgeable networkers._ から。
FreeBSD 4.9Rベースのファイアーウォール。
コンパクトフラッシュで起動したりCD-ROMで起動したりできる。
Floppy-1_CF版_ とコンセプトは同じだな。