山形浩生氏の翻訳。
まさか空軍の航空便で日本アニメのビデオテープが輸送されていたとは。
アニオタ軍人の父親がモンキーパンチとジャズ仲間ってのは年齢的に不思議ではないが。
ソノケンと永井豪とペンフレンドってのは凄いギャップだ。

アニメイゴ社のロバート・ウッドヘッドとロー・アダムスが1988年末に『吸血姫美夕』OVA1 に字幕をつけたことは知られているが

って。オレが南町田のPhotonでウッドヘッドと同じチームに居た頃は1990年だから、奴は既にAnimeigoを立ち上げていたのか。
そういえばロー・アダムス・3世もウッドヘッドも用賀に住んでいたような。
あのころはAnimeigoの活動よりも、コンプティークとかでコラム書いていた印象が強いな。
ウッドヘッドもどっちかというと「Wizardry 4の発売延期が酷すぎてコンピューターゲーム業界から信頼されなくなった人。でもWizってすごいよね」みたいな扱いだったしな。今で例えると遠藤タンみたいなもんか。（←誤解されるような書き方） 検索してみた。
Wizardryでひと財産儲けたウッドヘッド。きまぐれオレンジロードを見て感動。その無駄金で日本アニメをアメリカに輸入する会社を設立。それがAnimeigo。ってことらしい。

CNET Japan Blog - 梅田望夫・英語で読むITトレンド：世界のオタクパワーを借りて日本アニメの海外進出を （川野俊充）_: