現状だと1.4.4用のJapanese patchが下記のように出来ていないのでビルドできません。
[SM-DEVEL-JA:34] Re: squirrelmail-1.4.4にはJapanese Patchは必要なのですか？_
ただ、mail/squirrelmail自体は日本語に対応しているので、そちらをインストールして日本語設定することでも実用に問題はありません。
またどうしてもインストールするのであれば1.4.3用のpatchを fkimuraさんの日記_ を参考に無理に当てることもできます。
基本的には1.4.4用のJapanese patchを用意するのがいいのですが、5.4Rのports freeze状態なので静観している状態です。
というかIGNORE付け忘れてた……