ケータイのアレを「メール」と呼ぶのが原因な気がしてきた。
あれは[MSN|AOL|Yahoo] MessengerやICQのようなもんになったということか。だから夜中にケータイにメールすると「寝ているような時間にメールを送信するな」という変なクレームがついたりする。
未来になるとケータイにポーリングして「オンライン状態」とか「立て込み中」みたいにステータスが表示されるようになると、ますますそういう使い方になるよね。
eメール文化とMessenger文化を分離できないのかねー。いっそのことeメール文化のことを「留守電メール」と呼んでしまうのがいいんじゃないか。