「プリンタ設定ユーティリティ」がPPDインストール先の

/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/ja_JP.lproj/

を見てくれないので、手動でそこまで掘っていかないといけないのはなんでだろうか。（もしかしたらこの端末の調子が悪いだけ？）
しかも/Library/Printers/RICOH/などという紛らわしいフォルダにColorSync用の.iccがあったりもする。
また「ユーティリティ」ボタンからWebインターフェースが見られるが、何故かMac OS Xからプリントしたジョブが「エラー」と表示されていてビビる。コピー機がある現場に行ってみたらちゃんとテストプリントが出ていた。ま、まぎらわしい。