「サーバー管理」からWindowsファイル共有（ようするにSamba3）のログレベルを変えてみたり、softwareupdate -i -aして再起動してみたが変わらず。ふと気が付いてrepquota -aしてみたら、クォータ越えしていた。edquota USER_IDして制限値を変える。
ワークグループマネージャーのウォータGUIはあんまりあてに成らないのでedquotaで書き換えるのが手っ取り早い。