M.C.P.C.: 安価なNASがMacで31文字制限があるつうのはOSのせいじゃないと思う_ から。
今時自力でファイルサーバーを立てるんだったらnetatallk 2.0.3 + patch & Samba 3.0.20bでファイル名はUTF-8格納に成るんだろうけど。バッファローの LinkStationみたいな安価NASだと枯れているnetatalk1系で組んでしまいがち。（netatalk 2.0.4がリリースされたら、patchはたぶん要らなくなるので新製品には組み込みやすいかも）
だから正確に書く為には

LinkStation、TeraStationのシステムの仕様により表示されません。

と書くべきだな。まぁLinuxにおけるOSという言葉はカーネルだけを差すのか、それとも周りのシステムを含めてOSと言うのかが曖昧ってのはあるかも。