「Xmas」を「X'mas」と誤記するのなんかは台湾や香港でも見られたりするが。
underscoreの_を「アンダーバー」という誤記で定着しちゃっているのは、Googleするかぎりだと日本だけみたい。
ニューヨークにUnderbarという飲み屋が有るが、これはunderscoreとは関係なくて「Under + Bar」の合成語みたいだし。
まぁ「アンダーバー」という和製ローカル名称ということでも構わないのかもしれないが。少なくとも英文メールや非日本語圏Chatでunderbarとか言っても通じそうにない。（でもUnicodeの名前で検索してみたところ「TRIANGLE WITH UNDERBAR」とか「LEFT/RIGHT SQUARE BRACKET WITH UNDERBAR」みたいなのは有るから、意図を解釈してくれれば通じるのかな？）
んで肝心の(U+005F)のUnicode nameは「LOW LINE」とか「アンダーライン」とか表記されてるし。
要するに「通じればいいんじゃね？」状態なのか。