hns - 日記自動生成システム - Version 2.19.7

void GraphicWizardsLair( void ); //

otsune GWL
FreeBSD, AfterEffects, RETAS, animo, DigitalAnime, Linux, Mac OS, Win2k

[Who is otsune?] [title] [message] [Policy] [注目エントリー] [top]
Twitter Status :


Namazu for hns による簡易全文検索
詳しくは 詳細指定/ヘルプを参照して下さい

検索式:

先月 2007年03月 来月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


2007年03月20日(火) [長年日記]

#1 [neta] 「_」のアンダースコアを「アンダーバー」と間違って呼ぶのは日本人だけみたい?

「Xmas」を「X'mas」と誤記するのなんかは台湾や香港でも見られたりするが。
underscoreの_を「アンダーバー」という誤記で定着しちゃっているのは、Googleするかぎりだと日本だけみたい。
ニューヨークにUnderbarという飲み屋が有るが、これはunderscoreとは関係なくて「Under + Bar」の合成語みたいだし。
まぁ「アンダーバー」という和製ローカル名称ということでも構わないのかもしれないが。少なくとも英文メールや非日本語圏Chatでunderbarとか言っても通じそうにない。(でもUnicodeの名前で検索してみたところ「TRIANGLE WITH UNDERBAR」とか「LEFT/RIGHT SQUARE BRACKET WITH UNDERBAR」みたいなのは有るから、意図を解釈してくれれば通じるのかな?)
んで肝心の(U+005F)のUnicode nameは「LOW LINE」とか「アンダーライン」とか表記されてるし。
要するに「通じればいいんじゃね?」状態なのか。

コメントを読む(3) [ コメントする ]

Re: 「_」のアンダースコアを「アンダーバー」と間違って呼ぶのは日本人だけみたい? by ...    2007/03/21 01:43
「アンダースコア」だと、略すと「アンスコ」になってしまいます。どうでもいいですが...
Re: 「_」のアンダースコアを「アンダーバー」と間違って呼ぶのは日本人だけみたい? by 名無し    2007/03/22 21:11
向こうの小学校教科書だと Underline と教えてるようですね Underscore も Underline ...
Re: 「_」のアンダースコアを「アンダーバー」と間違って呼ぶのは日本人だけみたい? by numa    2007/03/25 01:25
Jargon FileのASCIIの項目には、こうあります: (http://www.catb.org/~esr/jargon/htm...
Permalink: http://www.otsune.com/diary/2007/03/20/1.html#200703201
trackback
このエントリーを含むはてなブックマーク del.icio.us livedoor Clip View blog reactions
Last Updated 2007-03-20 00:00:00 By otsune

この記事へのトラックバック[1]

tak shonai's "Today's Crack" (今日の一撃):あれって、「アンダースコア」 だったのか
「 _ 」 (下線) を 「アンダーバー」 というのは、多分和製英語だろうという