FeedBurnerは嫌われ者なのか - サラリーマン白書_ から。
要するに Yahoo! ヘルプ - Yahoo!ブログ検索の検索結果に表示されるには_

http://api.my.yahoo.co.jp/rss/ping?u=あなたのサイトのRSSファイルのアドレス

で、FeedBurnerのネタ元であるotsune.comドメインにあるRSSを送ればOkという。（一般の閲覧者向けにFeedBurnerを使いたいので、metaヘッダーのAuto-DiscoveryはFeedBurnerのままでOk）
ヘルプを読む限り単なるGETメソッドでもOkのようなので、オレの場合は

    /usr/bin/fetch  'http://api.my.yahoo.co.jp/rss/ping?u=http://www.otsune.com/diary/hoge_fuga_rss.xml' > /dev/null

というような文をMakefileに追記しておいた。